Calidad sobre la cantidad (ToT) Libera Los mejores momentos (2016)
Vertaling:-Perrito dulce, Nightfalls y Mandy Controle: Scarlett
BASADA EN UNA HISTORIA VERDADERA.
Wellfleet, Massachusetts
DE NOVIEMBRE DE de 1951
Bernie, esto es realmente donde quería reunirse con nosotros?
Sí. ¿Qué quiere decir? - Creo que la veo.
¿Dónde? - Debe de ser.
¿Qué hacemos?
vamos a comprar un batido? Por tanto, estamos aquí?
Sí, creo que sí.
Para esto seriamente algún bien de usted.
¿Crees que soy alguien más debe camisa de vestir? - Te ves bien.
No sé, Gus. ¿Qué pasa si me odian?
Vamos. ¿En serio? Y luego?
¿No sabe qué aspecto tiene?
Pueden ser un perro. - Ella no es un perro.
Eso no se puede.
Ya me puedo imaginar lo que se parece a mí. Y ella no es un perro.
Usted habla de unas pocas semanas en el teléfono con ella?
Sí. - ¿No?
Y.
Le gusta hablar con usted.
Y no creo que usted debe estar preocupado por la forma en que se ven. Eso nunca fue su problema.
Vamos.
Debería tener una camisa nueva.
Voy a tomar el riesgo.
Una cita con una chica que nunca vio hablaba, no importa.
No sé por qué Miriam definitivamente quiere una doble cita.
Tal vez ella no está segura de mí.
¿Cómo puede alguien no está seguro acerca de usted? - En efecto. Gracias, Gus.
Por no decir nada acerca de los hombres en el escritorio.
No es como si usted nunca ha tenido una cita.
¿Estás listo?
Disculpe.
¿Estás Miriam?
No. Soy su amigo.
Ella es ...
Hola. ¿Cómo está usted? Soy Gus. - Catalina.
Ya hablaremos más adelante.
Adiós.
Hoi.
Espera.
Eres Bernie Webber?
Sí. Sí, soy Bernie.
Chicos, vamos a beber.
¿Quieres ir? - Claro.
¿Cómo está usted?
Soy Gus. Por un momento pensé Smokey el oso estaba en esa cabina telefónica.
Por su abrigo.
Miriam nunca ha estado en un barco. Ella tiene miedo al agua.
Nunca?
Ya se le preguntó por qué tenía una cita con uno de los guardacostas.
No tengo miedo. Yo vivo en el Cabo.
No se preocupe. Todos tenemos miedo de eso.
Yo no tengo miedo al agua.
Por la noche se me hace raro, eso es todo.
No se puede ver lo que hay debajo.
Sólo más agua.
Soy más divertido si es posterior.
¿Por qué no está de acuerdo conmigo?
¿Por qué esperó tanto tiempo?
No sabía si ...
Si tengo un qué?
Ya sabes. - No.
Eres tan guapo. Yo no sé si usted se sentiría atraído por mí.
Cielos, no. Usted es exactamente lo que se imaginaba.
Y? - Y.
Aún mejor.
Ya sabes, mi hermano siempre dice que si lo conoce, ya sabe.
¿Qué? - Todo. Creo que todo.
No. Me refiero a lo que el hermano.
Paul. Mi hermano Paul.
Él es el único que luchó en Alemania? - En Alemania, sí.
Él es el más antiguo. favorito de mi padre.
Mis tres hermanos combatieron en la guerra. - Él es su padre qué?
Tenemos que tomar Miriam esta noche en un barco. ¿Qué opinas?
Tomamos la barcaza. Será grande.
Usted sabe que no puedo. Podemos tener problemas.
Vamos. Será divertido. - Las reglas son las reglas.
No. Nosotros no crecen bien.
Justo lo suficiente para que esta chica dulce de decir que estaba en un barco.
Un bote de remos? No.
No. Pequeñas embarcaciones ...
Y uno de los grandes barcos amarrados?
Si Bernie ahí, lo haré. - Un barco de pesca?
Estos pescadores no quieren cerca de nosotros a menos que dirigirlos.
Ellos se creen los dueños del agua. Ellos no son muy agradables.
Vamos. No sea tan cobarde.
Vamos a tomar la barcaza. ¿De qué tienes miedo?
Lo que está en el agua, ¿verdad?
Hola, Sr. Stella. ¿Cómo está usted?
Hoi, Bernie. - Sr. Ryder.
Mira esa chica allí?
Die met die berenjas?
Sí. - No se puede perder ella.
Le dije que ya. Es gracioso que decir eso.
Parece que Smokey, ¿verdad? Smokey el oso. - No sé Smokey.
Es un dibujo animado.
Ella cree que tiene miedo en un barco, el Sr. Stello.
Y no creo que deberíamos tomar una barcaza. Yo no quiero que vomitar en ese hermoso abrigo grande.
Así que me preguntaba si ...
¿Quieres llevarla a Anna G alrededor del puerto?
Y.
No se puede conformar con un fondo plano, incluso si usted quería?
Carl, para.
En primer cumpleaños se acerca. Mi hermana vive en mi casa.
¿Cómo está usted?
Eso es suficiente. Él hizo lo que pudo.
Lo siento, Sr. Nickerson.
Yo quería hacer enojar. Sólo quería preguntarle al señor Stello si podíamos pedir prestado un barco.
Te tengo.
Dame las manos.
Es bueno.
17 de DE FEBRERO DE 1952
Sigue mis brazos.
Quédate conmigo.
Es el ritmo.
¿De acuerdo? Por lo que es ... Aquí vamos.
Uno, dos, tres. Derecha, izquierda, derecha.
No puedo aquí en uno, dos, tres.
Podemos sentarse? - No, querida.
Es necesario para relajarse y ser paciente, y sígame.
Aquí, sígueme. Sentir que?
Escuchar la música.
Lo estás haciendo bien.
¿Quieres casarte conmigo?
¿Qué?
¿Quieres casarte conmigo?
No.
Espera un minuto.
Hace frío, querida. ¿No le gustaría volver a entrar?
La banda aún no está listo.
Hace frío. Sentir que? Hay una tormenta que viene.
Está bien.
De acuerdo, ¿qué? - Está bien, nos vamos a casar. Lo único que no ...
¿No qué?
Sólo han pasado unos meses y todavía es invierno.
Y hay una tormenta que se avecina. Es igual que el año pasado.
Lo que hace que ...
He oído que nos va a pasar.
Pero tal vez no. Nunca se sabe.
Nunca se sabe.
Algunas personas están hechas para esto.
A veces se navega y no va a volver.
¿Estás hablando de la tormenta o una boda?
Creo que estoy hablando de la tormenta.
¿Tiene miedo de una tormenta?
No.
Quiero decepcionar a nadie.
En...
No quiero perderte. Te amo.
Así que ...
vamos a casarnos.
¿Seguro?
Sí.
¿Cuándo?
¿Quieres que elegir una fecha? No. Si quieres casar?
16 de abril. - Está bien.
16 de abril será.
Pero tengo que pedir permiso primero Cluff. - ¿Tiene que pedir permiso?
Es mi comandante. Son directrices de la Guardia Costera.
Pero te prometo que yo le pregunte mañana.
Voy a llevarte a casa.
Se puede bailar también.
Ahora mira. Comienza a nevar.
PENDLETON - T2 OLIETANKER
15 km NO van Chatham, MA
¿Puede usted conseguirme sobre ese zumbido del oído, capitán?
Esa grieta se cerró cargos el mes pasado no lo mantendrá en estas aguas.
Un golpe fuerte puede explotar de nuevo.
Yo no he antes de ir a la cubierta. Puedo oír que de aquí abajo.
¿Qué suelde zumbido enorme.
El zumbido, señor. La soldadura zumba. Me gustaría reducir la velocidad para tres botones, por favor.
Si no nos detenemos, es posible que no tenga ...
condiciones de mantener.
No hay problema.
la celebración de siete nudos. Gracias, señor.
Pop? - Me han dicho que.
¿Quieres ir a la cubierta para comprobar tomas electrosoldables?
Es posible configurar un sombrero, Popo.
¿Qué ha dicho?
Dijo que le gustaría tener que considerar también traer un sombrero.
Ir a dormir.
¿Qué sabe usted acerca de este tiempo? Eldon y yo lo destruirán.
¿Estás seguro de que es debido al clima? Tal vez sea debido al canto.
porque la gente decía sentarse sentarse, le permiten mover el bote
Vamos.
la gente decía sentarse sentarse, le permiten mover el bote
Cierra la boca.
Será aún peor.
Saqué la cubierta. Que mantiene el cordón de soldadura no es en este tiempo.
Usted tiene que reducir la velocidad.
Soy el capitán de la llamada de nuevo.
Se presenta en.
¿Lo es? - Sí.
Sube las escaleras.
Tenemos una grieta en el casco en la sala de máquinas.
Todo el mundo debe recoger los colchones y las mantas y lo que todavía se puede conseguir.
Sí, hijo?
Puedo llegar a nadie en el puente.
Debe informar al capitán que el fuselaje tiene un desgarro de 5 metros.
Dile que las bombas se mantienen, pero si no amarran, que se rompen.
El capitán no me entiende.
Yo sé que él no entiende, pero escucha a nadie.
frío afuera? - Sí.
Trate de esa cosa queda por hacer? - Sí.
Vamos. Eso no tiene sentido.
Deja que el hombre que lo hizo, hacer que viene.
Me gustaría si fuera a aparecer.
¿Qué es esto en la radio, un barco se rompe?
Ese es el Fort Mercer.
Fort Mercer? - Eso es una gran dama. Eso es un buque tanque T2.
Comenzó a llamar hace unas horas. Al parecer, ella tiene una gran grieta en su casco.
El fugas de aceite por todas partes.
Ella está a unos 30 km al este de Nantucket.
Parece como Boston y Nantucket envían toda su flota. Podemos incluir lo siguiente.
Dicen que los fuertes vientos, de 80 a 100 km / h.
Será un desastre.
Miriam se llama.
Y.
Buena suerte, amigo.
Ja. - Sr. Cluff.
Yo, Bernie, señor.
Armar un equipo. Ir pescadores ayudan a hacer su barco en el muelle.
Sí, señor.
Señor, necesito preguntarle algo.
Debo tener la aprobación para una niña.
Aprobación? La aprobación de una chica?
El Sr. Cluff, funciona.
Sí, señor. - Ahora no.
Pero, señor. No es "sólo una chica ', señor ... - Ahora no.
Tenemos recibo.
Cluster aquí sigue siendo la salvación de Mercer?
En die andere bliep, 3km van hier.
Eso va a ser falsos ecos.
¿Cómo sabemos que todo es por ahí?
¿Cuándo el técnico? Y donde está haciendo Jefe Bangs?
Es Fitzgerald, señor.
Principales Bangs en el comedor, señor.
Usted se ríe de mi acento, porque yo no soy de este barrio?
Nee, Sr. Cluff.
¿Por qué sigues aquí? - Señor, pero ...
Tome Livesey adoptar barcos de pesca.
Sí, señor. - ¿Quieres que vaya con Webber, señor?
Para la fijación de los barcos de pesca?
Ya me ha oído. Sí, usted y Webber.
Lo siento Sus órdenes, ya sabe.
Eso es un montón de tiempo, ¿qué te parece?
Nos entrar en el agua, tenemos que lanzar los botes salvavidas.
¿Por qué eres tan idiota?
Lo menos que podemos hacer es rezar para el capitán, jefe de colágeno ...
y el resto de los hombres. Todos los hombres buenos.
no somos los hombres buenos?
No me entiendan mal.
La oración es grande, pero no es suficiente.
También tenemos que hacer algo.
Una palabra.
Eso hothead Brown quiere lanzar los botes salvavidas.
Los botes salvavidas? - Quirey quiere hacer nada.
Sus hombres riñas son difíciles.
Supongo que sabes barco mejor que nadie. Ya casi casado.
Así que creo que ella te escuchará. - Escuchar a mí?
Estos hombres no les gusta de mí.
Nadie en el barco es mí, si usted y Tchuda.
A ellos les gusta que tal vez no, pero van a escuchar.
No sabemos el maestro tiene que enviar un SOS.
La cabina de radio se ha ido. No podemos hacer llamadas.
García es sólo una pequeña onda corta tratando de recoger algo.
Por lo que sabemos, nadie sabe que estamos aquí.
Creo que ahora tenemos que lanzar los botes salvavidas y pasar de la nave mientras puedas.
¿Cómo se obtiene de ellos en el agua en esta tormenta?
Eso no puede, esos barcos son demasiado pequeños. Es un suicidio.
No se puede hacer esto, no se puede. ¿Qué quieres que hagamos? Apenas nada?
Eso es todo, no oficiales, no hay órdenes. Cada uno por su lado.
Ese no es el camino.
Que nunca hizo nada para nadie.
El barco se rompe ...
los mamparos que tanques, ocho y nueve están separados.
El Sr. Sybert dice que los otros tanques no están rotas, así que ...
el aire en los tanques de lastre debería mantenerse a flote.
Pero el señor Sybert también dice que ... - El Sr. Sybert dice esto, dice el Sr. Sybert.
Él es un niño grande. Que lo diga él mismo. Él está aquí.
Vaya por delante.
Nos estamos hundiendo.
Sí, pero la flauta funciona.
Así que hay que seguir para soplar en él. Tal vez alguien va a escuchar.
No sé, pero definitivamente estamos hundiendo.
Debido a que la grieta en el motor es demasiada agua en su interior.
Las bombas no pueden mantener el ritmo.
Si el agua para llegar a la entrada de aire del motor, se pierde la corriente.
Si perdemos, perdemos las bombas. Si perdemos los ...
a continuación, se hundirán muy rápidamente.
¿Cuánto tiempo tenemos antes de que suceda?
Cuatro, tal vez cinco horas.
Tenemos que estirar un poco de tiempo.
Por lo que cualquiera puede encontrarnos.
Si alguien está buscando para nosotros.
Incluso si saben que estamos aquí, el mar es lo suficientemente grande.
Ella tiene esta cosa rota por la mitad.
¿Cómo van a salir del infierno?
Es por eso que digo que necesitamos para lanzar los botes salvavidas.
Nuestra suerte se está acabando. - Yo no creo en la suerte.
Si deja que los botes salvavidas en el agua, que poseen menos de 12 segundos completo.
Usted y Quirey quiere hacer nada.
Tienes una idea mejor, Sybert, si desea ir de nuevo hacia abajo ocultar?
Vamos a dejar que sus playas.
¿Qué?
¿Permitiría que sus playas?
Incluso si se pudiera hacer con una media nave, ¿por qué haces?
Se romperán y arrojarnos al mar.
Es nuestra única opción. Tenemos que encontrar una arena suave y la depositó en él.
Entonces habrá llegado menos agua.
Nos quedamos en el mismo lugar. Nos golpe el silbato.
Damos a los que nos buscan una oportunidad para encontrarnos.
¿Se va a enviar una nave sin sistema hidráulico?
Ese es su plan? ¿Cómo vas a hacer eso?
Voy a hacer una caña de timón manual.
¿Por qué debemos escuchar a usted?
Todo lo que siempre se preocupaba, era esta nave.
Usted dos hacen una linda pareja en el fondo del océano. Entro en el bote salvavidas.
Mira.
Nos apuñalar a una viga de acero en el puente de mando.
Dependemos de las poleas extremas para mantener el equilibrio.
Y vamos a mover de forma manual.
Excusa.
Creo que lo he arreglado la radio.
Sondeo a los 83 grados, a unos 30 km al este de Nantucket ...
'Este de Nantucket? Esa es la no Pendleton.
Fort Mercer de emergencia ... - Fort Mercer. Esa es otra T2.
Hay otro petrolero en dos roto.
Pero si alguien va a ayudar a ellos, que ...
¿Quién está ahí para nosotros?
¿Cómo se siente? ¿Lo es?
¿Ya ha pedido Cluff? - No.
¿Por qué no?
¿Qué te pasa? Yo no ...
¿Qué? - ¿Le han pedido Cluff?
Te dije que no dijeran a nadie.
Lo sentimos, pero no tengo un buen día. - Sé que no se siente bien ...
Ya sabes, no es necesario el permiso para casarse.
En realidad, Jefe. - A menos que sea un menor de edad.
Gracias, jefe, sigo las reglas, pero.
Vamos a estar listos.
No es una directiva. Es sólo una formalidad, por respeto.
Y oí bien, te pidieron?
Siga las órdenes, ¿verdad?
Sí, me preguntaron.
¿Seguro que llevas pantalones o ella lleva eso?
Parece que esta chica con la que ...
¿Qué?
En caso de obtener atascado no lo hacen los barcos?
Ella es mi prometida, señor.
¿Quién te pidió ...
para casarse.
Vamos, vamos.
Momento.
Seguro.
Lo siento, señor. Decirlo.
Esta línea es malo, señora. Trato de conectar de nuevo.
Por favor, señor. Las líneas no funcionan.
¿Cómo está usted? ¿Cómo funciona?
Era uno de esos días, ya sabes. Pero, ¿cómo está usted?
Usted es el técnico de radar no? - No.
me ha mandado a refugiarse aquí hasta que la tormenta haya pasado.
Entonces puedo navegar mi faro.
Se puede esperar en el comedor si lo desea.
Esto no es un buen momento, ya sabes.
Tengo que estar listo para ir al muelle y para sujetar los botes.
Me gustaría que estuvieras conmigo.
Escucho todo tipo de cosas acerca de un barco roto y yo ...
Qué, ¿estás bien?
Sí, hemos perdido las luces.
A continuación, puede empezar a buscar mejor.
Nantucket ha enviado su 10m a la ...
¿Ya ha pedido Cluff? Es él?
Todavía no, la miel.
Voy a explicar más adelante. Tengo que salir. - Bueno.
Te amo. - Te amo demasiado.
Adiós.
Lo mejor es que no tenía idea de quién era yo.
Haz una tripulación y navegar con el 36500 del puerto viejo.
Ir a Fort Mercer, al este de 30km de Nantucket.
No creo que podamos navegar en el banco de arena en este tiempo, el Sr. Cluff.
Podemos entonces es mejor quitarse el puerto de la etapa 36383.
Todavía lleva más tiempo?
No mucho.
¿Qué opinas?
Eres un contramaestre. Ya sabe lo que está ahí fuera.
Nadie llega al banco de arena en este tiempo, el Sr. Cluff. Nadie.
Es una misión suicida.
Debemos sacar el puerto de la etapa 36383.
Se tarda un poco más. Pero ya llegaremos al menos fuera del puerto.
Éxito, Jefe.
Deje Gouthro Livesey y el muelle de pesca. - Sí, señor.
no me da asco, Gus. Ni siquiera deberías estar aquí.
¿Por qué siempre se debe hacernos ridícula, Richie?
No es nuestra culpa que no se va con las explosiones.
Está fuera de todos modos. - Obtener un poco. Eso fue hace un año.
Obtener un poco.
Nadie había tenido ese día la vela en el banco de arena. - Bangs hizo.
Realmente, Richie. Se trata de no navegar en el banco de arena.
No, él toma el 36383 de la hermosa bahía protegida.
Bernie, no importa lo que piense Richie ...
de Bangs de Nickerson de wie dan ook.
Nadie podría haber salvado a los hombres.
A veces, las personas mueren, Bernie.
Aquí vamos.
Aferrarse. Tranquila, ahora.
Lo tengo. - Elevación.
Uno, dos. Todo ahora.
Tres.
Atarlo, chicos. Lo tengo.
Está bien. Ahora tenemos una caña de timón. Nosotros la vamos hacia abajo en las aguas poco profundas.
Brown y otros se están preparando para lanzar los botes salvavidas.
Creen que es su mejor esperanza.
Necesitamos que todos ahora. - Llevan a cabo los botes salvavidas.
¿Qué está tratando de hacer esto, Sybert? - Bajar de él.
¿Estás tratando de asesinarnos?
Baje la velocidad. Ponte de pie.
Estás loco. - Se acaba de salvar su vida.
El barco está en pedazos. Se ha ido. Suficiente.
Ese barco es demasiado pequeño para este mar.
Y este barco se hunde al caer la noche.
Todo el mundo quiere vivir aquí ...
y que sólo puede suceder si la dejamos encallado.
Ponemos un alto en y con ganas de una costa.
Necesito cuatro hombres que trabajan en la polea del timón de emergencia.
Tengo cuatro hombres necesarios para la bomba, de vuelta a controlar ...
y el resto de ustedes representa una línea con cubos juntos ...
y se comunica con la sala de máquinas.
Y alguien sigue soplando el silbato.
Ya lo has oído, chicos. Caminar. Vamos.
Suena como que eres el hombre, Sybert.
Espero que no nos mates.
Vi un tirón barco. Oído el silbato.
Una señal de socorro. hace 45 minutos.
Desde mi casa.
El viento sopla desde el sur, y en esas circunstancias ...
Creo que van a flotar en esta dirección, y cada uno a la duna.
No puede venir de la Mercer, Bernie.
Ella es la dirección de Nantucket ...
eso significa que se desplaza hacia el noroeste, ¿verdad?
Yo sé lo que oí. Yo sé lo que vi.
De acuerdo, entonces.
¿Qué tal ir a la parte posterior de la estación y investigarlo?
Sólo habló de Boston.
Con un avión ...
que tienen la parte posterior del camión cisterna Pendleton visto a 8 km al este de aquí.
Dos buques tanque roto en un día. Eso debe ser un récord.
Boston y Nantucket tienen todos los barcos enviados al Mercer.
Ellos nunca sobrevivir en este clima.
Webber. Armar un equipo. Tomar que el 36 por 500 y van ...
y encontrar la parte posterior de Pendleton. ¿Lo tienes?
Sí, señor.
¿Quieres calentar con un poco de café?
¿Qué?
Lo que Carl está tratando de decir ...
Esto no es sobre el Landry. - Por supuesto.
Ocho hombres murieron esa noche.
Usted, Gus y Masachi ni siquiera se podía salir de allí. ¿Por qué piensa que puede ahora?
Usted sabe que el banco de arena en este punto, de todos modos, Bernie? - Sí.
Que el hombre no sabe lo que está haciendo. Él le envía a la muerte.
Usted no va a llegar a la barra de arena Chatham en un día como este.
No puede mantenerse a flote el tiempo medio nave.
Sr. Stello, en el Servicio de Guardacostas que decir: '' Tienes que ir ''.
Pero ellos no le dicen a volver.
Esa es la ley, ya sabes.
Bernie, es mejor que se pierda antes de llegar demasiado lejos.
No se preocupe por mí, señor Ryder.
No puedo perder aquí. Sé que estas aguas bastante bien.
¿Cómo puedo perderme?
No, Bernie. Lo que Dave está tratando de decir ...
es que usted tiene que navegar alrededor del puerto, decir que ha intentado, pero no pudo.
Dank je, Sr. Ryder.
Sin embargo, el Sr. Stello, voy a hacer mi mejor esfuerzo para llegar allí.
No sé si funciona, pero estoy tratando.
Asumo que Richie lo hace? ¿Quién más?
No sé, Gus. Apenas se puede levantar la cabeza.
Quién le va a aguantar más, Bernie? Fitz es el aficionado a la tecnología única que queda.
Y no es más que el tercer grado, y carece de la experiencia.
Voy. Sí, puedo hacerlo.
Es decir, yo puedo hacerlo. No se puede ir.
Eres tan enfermo como un perro, Gus. - Tiene razón, Gus.
Una más.
Alguien tiene que ir allí y chicos de rescate, ¿verdad?
Es por eso que se ha registrado. Creo que esto es mi oportunidad.
Marinero Ervin Maske, Stonehorse en rosca.
Las bombas no pueden mantener el ritmo.
Tres pies más hasta que pierden esos motores.
Kun je volgooien la caldera?
Estás loco si cree que puede controlar con unas cuerdas y una caña de timón mano.
¿Tienes una mejor idea? Lo sé.
Hay. Un banco de arena cerca de una milla.
Podemos ahorrar.
Timón, 15 grados a babor. La mitad de la velocidad si queremos conseguirlo.
Hay que girar 80 grados en la brújula a 3,10.
Timón, 15 grados a babor. La mitad de velocidad. 80 grados a las 3:10 de la brújula.
15 grados a babor. La mitad de velocidad. 80 grados a las 3:10 de la brújula.
Timón, 15 grados a babor. La mitad de velocidad. 80 grados a las 3:10 de la brújula.
Dank je, Eldon.
Bien, chicos. Ahora tire. Dibujar, vamos.
Dime que llevar el barco a un barco más grande.
¿Alguna vez has estado en una misión de rescate? - No.
Por lo general las cáscaras de pintura. A veces cocino para los niños.
Increíble.
Lo tomas. Ervin, Sí.
Richie, la caída de la aanmeerlijn tan pronto como sea posible.
La última posición conocida del Pendleton está aquí.
Cuando lleguemos a ese bar, creo que la corriente ...
ella debe haber impulsado por aquí. Esto es de 9 km de nosotros.
Así que usted piensa que Bernie puede llevarnos más allá de la barra de arena esto?
Nunca he visto nada igual.
Sí, sólo tiene que asegurarse de que no corremos, eso es todo.
La fuerza de las olas sobre la arena, se puede recoger ...
y que se corre.
No hay manera de sobrevivir. Eso es un vórtice.
Fitz, que está bien? - Pruébalo.
Deje que las líneas de ir. - Las líneas están sueltos.
Se deja Bernie, Gus? - Miriam, ¿qué haces aquí?
Se ha ido? - Sí, Cluff lo despidió.
Quiero hablar con él.
¿Cómo? - Cluff.
Su oficial al mando. ¿Dónde está?
Tengo que averiguar dónde está Bernie. Me preocupo por él.
Nos íbamos a casar.
Miriam, esto no es lo que las otras chicas. O las mujeres.
Ellos no vienen aquí, y no lo hacen.
Así?
Si lo desea, puede esperar aquí. Escuchar lo que está pasando.
Sentarse.
La marea está subiendo. Más tarde nos dirigimos a través del banco.
Tenemos que darle duro. - Sí, no hay otra manera.
Golf.
Sentir que? Van a la deriva. Somos el timón perdido.
Vamos a conseguir que fuera más despacio, de lo contrario nunca lleguemos a la orilla.
Cerrar las válvulas, deje de propulsión. Vamos a aislar la caldera.
Vamos a acaparar todo lo que tiene.
Sigo dirá, Bouloo. Este barco sólo mala suerte.
No tiene nada que ver con la suerte.
estación de tren de Chatham, este es el CG-36500. ¿Me escuchas?
Esta estación es Chatham. 36500, ¿cuál es su ubicación a través de?
estación de tren de Chatham, que pasar de largo por la isla de Morris.
Hacia el banco de arena de Chatham. Acerca de.
¿Qué significa para ir al banco de arena? - Miriam, no hagas esto a ti mismo.
¿Por qué no?
¿Por qué no, Gus?
Cuando estoy con él, yo quiero saber.
Eres la chica con la piel de oso, ¿verdad? - Sí, lo estoy.
¿Quieres decirme lo que se siente?
Acantilados en banco de arena que nunca son dos veces en el mismo lugar.
La inundación se movió ...
y la inclinación, mientras que en la pared del acantilado, o pegado en el banco de arena.
Cuando sale te estrellas contra el banco de arena.
Ese hombre no tiene que enviarlos al banco de arena en una tormenta como esta.
Tal vez se puede dar la vuelta. Tal vez ya han perdido.
¿No pueden salir.
Ya sabes Bernie, ¿verdad? Usted sabe que él no se perderá allí.
Usted sabe que él sigue las reglas. - Sí, lo sabemos.
Todos vamos al muelle para. A ver si hay algo que podemos hacer.
Puede venir si quieres.
Miriam, kom hier.
Disculpe, ¿está ordenando Cluff? - ¿Quién es usted?
Soy la novia de Miriam Pentinen Bernie Webber. Quiero volver a llamar Bernie.
La dama en el que me lo pidió. ¿Sabe lo que quería hacer?
Su permiso para casarse conmigo. - Eso es entre usted, él y su Dios.
Pido mí es sólo una formalidad. Él puede casarse con quien quiera.
¿No sabía? Pero no se puede estar aquí.
Es Bernie.
Chatham banco de arena en línea recta, a lo largo. - 36500, estación de tren de Chatham.
Ir hacia la parte trasera de Pendleton.
Yo no lo he recibido, estación de tren de Chatham. Las condiciones son extremas.
¿Por qué nos da permiso si lo envía a la muerte?
Por el amor de Dios? Gouthro sacarla de aquí.
Señor, el viento ha aumentado de 40 a 60 desde el primer mensaje.
Esa será la fuerza de huracán dentro de una hora. - Gouthro, él tiene sus órdenes.
Así que sacarla de aquí, y de ir a la cama. Eres demasiado enfermo como para estar aquí.
36500, estación de tren de Chatham, continúan en el banco de arena.
Repito, continúe.
Si tiene más de ella, vaya directamente al sur.
El radar mostraba un pitido.
A unos 16 km al este de Monomoy punto hacia el sur. Acerca de.
estación de tren de Chatham, este es el 500. ¡Gracias.
He oído lo que todo el mundo dice. Usted no sabe lo que está haciendo.
Perdone? - Tal vez porque usted no es de la vecindad.
Usted no sabe cómo es allí. - ¿Cómo puedes saber lo que se siente, señorita?
Por favor, llame de vuelta.
¿Cómo cree que se va a casar con alguien en el guardacostas?
Por favor, le devuelva la llamada.
¿Usted viene aquí cada vez ahuyentó si está en el agua?
Les devuelva la llamada. - No perteneces aquí.
Les devuelva la llamada. - Fuera de aquí. Desde mi estación.
Y volver a casa a donde perteneces, señorita. - Llamada de vuelta.
Lejos de mi estación.
La costa está detrás de nosotros.
La única posibilidad es un giro brusco, si las cadenas que lo sostiene.
Nos podría volcar.
Eso es bueno.
Debe permanecer, chicos.
Si dichos vínculos y las cadenas se rompen, por lo que ir a través de usted.
Aquí vamos.
Ella se mueve.
Escuchar eso? Ese es el banco de arena.
A unos minutos más, chicos.
cuando yo era un niño pequeño
dijo a mi madre
a mí por delante a toda velocidad
adelante
Velocidad máxima hacia adelante, Joe
Conocí a una chica Yankee
maar ze was vet en lui
Velocidad máxima hacia adelante
Velocidad máxima hacia adelante, Joe
cuando me encontré con una chica irlandesa que me vuelve loco
Velocidad máxima hacia adelante
Velocidad máxima hacia adelante, Joe
y ahora a toda velocidad, estamos obligados a una mejora del tiempo
Velocidad máxima hacia adelante
Velocidad máxima hacia adelante, Joe
Boys. No vamos a ver mucho.
Así que hay que escuchar las olas. Y contarlos.
Así que estoy esperando una señal, y luego ir. - Tenemos fe en que, Skip.
Cuando haya terminado, hay que ir, Bernie.
La brújula se ha ido.
Fitzy, de motor is dood.
Lo tengo. - No, no lo eres.
Tiene unos cinco segundos, chicos.
Es la gravedad, no sé ... - Lo sé.
Vamos, le abre.
Maske. Ven aquí.
La marea está subiendo. Esto nos lleva a través.
Pero que me haga saber lo que viene.
Hey, Fitz. Estamos en el banco de arena él. Volver a los escenarios.
Estoy llegando.
Hemos convertido demasiado tarde.
Entonces tenemos que volver.
Sybert decir que necesitamos 30 grados dentro de dos minutos, si no que se pierda el banco de arena.
30 grados dentro de los dos minutos.
Seguimos empujarla hacia atrás y nos dejó a través del océano.
Aferrarse.
Hou je vasta, Eldon.
318.
316.
Apagarlo tan pronto como ella lo toca. - Aquí vamos.
312.
Ponerse la abrazadera, caballeros.
Aferrarse.
No.
Nueva ...
Usted lo hizo. Funcionó, el Sr. Sybert.
Tenemos que mantener alejado el agua en las entradas de aire del motor.
Sin energía, perdemos nuestras bombas.
Obtenemos tanta agua en la que el peso nos puede empujar el banco de arena.
Se siente raro que no se mueva, justo Eldon?
Así, llegar al trabajo.
Vamos a la cabina. ¿Todo bien?
Calmarse, hazme un favor.
Yo estaba en mi camino a casa y mi auto terminó en una zanja. Necesito ayuda.
Bueno, vivimos cerca.
Vamos a mi casa. Mi hermano se le resolvieron nada. Entra.
Gracias. - No tener un abrigo?
A continuación, pasar. Se va a San Martín para los supervivientes.
Mi abrigo se encuentra todavía en la estación de Guardacostas. - ¿Tiene un tipo ahí?
Aferrarse.
Él no es ahora.
Es Bernie Webber. - Bernie es un buen hombre.
Los encontramos sin brújula, Bernie.
No tenemos idea de dónde están.
Aferrarse.
¿Lo es?
¿Lo es? - Me estoy divirtiendo bien, Bernie.
Es muy divertido.
Aferrarse.
Es muy agradable aquí.
Tomarlo, usarlo. - Está bien.
Hemos perdido las bombas.
Las bombas de la sobrecarga de los disyuntores. Comprobación de la conexión.
Dame la luz.
No importa, Bouloo. - A veces me gustaría no entendía.
Sybert, wat is er aan de hand?
Utilizamos todas las bombas que tenemos.
Los interruptores están bloqueadas para evitar sobrecargas.
Otro medio metro para que el agua toca las tomas de aire del motor y el barco se rompe.
Cristo Jesús. - ¿Escuchaste eso?
La marea creciente que nos empuja desde el banco de arena. - Esto nos da al menos alguna vez.
Sí, efectivamente, el Sr. Sybert? - Eso es correcto.
Mientras los generadores para operar las bombas.
Así que damos a los auxiliares más tiempo.
Querías ser el hombre Sybert. Ahora ya está.
Usted simplemente no tienen una esposa o hijos.
Usted es un hombre que siempre se parapetó abajo. ¿Qué se pierde?
Suficiente, Brown.
Me temo, Brown.
También tengo una vida, igual que tú.
No veo el punto de no hablar de ello.
estación de tren de Chatham, 36500. ¿Me oyes?
Estación de Chatham, DIT es Jefe Bangs, CG-36383.
Pollock en rosca, CG-36500, me escuchas?
¿Por qué no nos escuchan, Bernie? Los oímos sin embargo.
El agua es demasiado alto, no podemos avanzar. - Estación de Chatham, ¿me oyes?
Repito, que volveremos.
estación de tren de Chatham, CG 36383, volver a Old Harbor.
Pollock en rosca, CG-36500, me escuchas?
Estamos solos.
Ya has oído explosiones, suena como que no puede salir ...
y de nuevo cuando la tormenta empeora ...
Hay que volver, Webber.
Hemos llegado más lejos de lo que nadie imaginaba, Bernie.
Tal vez Richie está bien y tenemos que volver.
El viento es de ocho a nueve. Fuerza del viento ocho a nueve. Fuertes nevadas.
Bangs se escucha en la radio.
No tenemos ninguna brújula y no podemos comunicar.
Eres ... - ¿Qué soy yo, Richie?
Yo, sin embargo, nos han traído hasta aquí? Bangs o no Cluff, pero yo sí.
Lo hicimos, Richie.
¿Volverías?
No, ahora no. Hemos llegado demasiado lejos.
No les hemos de dar.
No mientras yo esté aquí.
Simplemente haga su trabajo.
Apagar la luz, Fitz. Trabajamos en la oscuridad.
Podemos ver la luz del Pendleton más rápido en la oscuridad.
Mirar hacia fuera.
Volver.
Obtenga su culo hacia atrás.
He perdido mi sombrero.
¿Estás bien?
Sí, sólo estoy cansada. Vamos.
Vas a jugar en el dormitorio.
Se puede esperar con ellos, mientras llamo a mi hermano.
Gracias. Llámame Miriam.
¿Su madre importa si enciendo la radio?
Kustwacht Boston, dit is de Unimak.
Nos encontramos en la proa de Mercer, en apoyo de Yakutat.
Cuatro miembros de la tripulación de la Mercer saltaron desde la cubierta. Todo se pierden.
Repito, perdido cuatro hombres. Varios miembros de la tripulación fueron hipotermia.
Mañana por la mañana llevamos a cabo un nuevo intento de rescate. Acerca de.
Desde Escuchar le hace ningún bien, Miriam. Tienes que aprender a vivir con esa incertidumbre.
¿Cuánto tiempo ha estado casada con Bernie? - Nosotros ...
No estamos casados ​​todavía.
No estoy seguro de que ... - Como dije, Bernie es un buen hombre.
Se hace un año ha salvado mi marido Arnie y la tripulación del Landry.
Estaban pescando en Nantucket Sound cuando el agua entró en el barco.
Una noche como esta.
Vamos, tenemos que ir.
Mi hermano viene. Tengo que ir a la cabina. Vamos, chicos.
porque la gente decía sentarse sentarse, le permiten mover el bote
el diablo te puede tirar hacia abajo los bordes afilados de su abrigo
Sentarse, sentarse, sentarse
¿Sabe usted quién es?
No es culpa de Bernie. Nadie. Eso sería igual que ella te está culpando.
¿Por qué?
Dijiste que no había otra nave. Debido a que ellos se sienta allí, ¿verdad?
Fitz, el centro de atención se enciende.
No puedo creer que la encontramos. Mira.
Llegamos demasiado tarde. Es un barco fantasma.
¿Ves esto? ¿Lo ves? - Sí, lo veo.
No se.
A dónde va?
Bueno a ver ustedes.
Una cuidadosa.
¿Cómo podemos todos ellos obtenemos en el barco? - Hay 12 personas de capacidad, incluidos nosotros.
Esas son las reglas, pero?
De lo mucho que puede manejar?
20, 22 máximo.
Espera.
Vienen aquí.
Liberar la hélice. - Bakboord.
Vamos, te tengo.
Te tenemos.
Máscara, Kom aquí.
Vamos. - Obtener él.
Weet u de weg nu, Miss?
Creo que sí.
Gracias por su ayuda, Sr. Nickerson.
Ya sabes ...
Bernie no soy yo allí. - Lo sé.
Ese es el trabajo de Bernie?
¿Cómo puedo entonces la culpa?
Cálmate, no habrá ningún problema. Pete, eres el siguiente.
Baje la velocidad. - Vamos.
Tenemos que salir. - Dejamos atrás a nadie.
Ir en esa escalera, Eldon. - Deben estar abajo.
No tenemos tiempo.
Ella se escapa. Debemos salir de esta nave.
Vamos.
¿Qué pasa, Eldon?
Tengo miedo.
Se hace mucho más aterrador aquí sin nosotros. - Escúchame.
Eldon. - Todos vamos hacia abajo, por lo que no empuje.
Sígueme. Si alguien puede, puede.
Vamos.
Hou je vasta, Eldon.
Hou vol, Tiny.
Eldon.
Eldon, mírame.
Cuando salto 'decir, dejar ir. ¿Estás listo?
Primavera.
¿Lo es?
Aferrarse.
Estamos tan pesada que la conducción es difícil.
Se dice que hay siete u ocho bordo.
En primer lugar, podemos traerlos de vuelta y luego de vuelta otra vez.
No podemos dejarlos solos. El barco no le gusta.
Vivimos o morimos juntos.
¿Verdad?
Lo has hecho bien.
Que finalmente tendría que ir fuera, el Sr. Sybert.
El último hombre.
Fitz, a su vez que el reflector fuera.
Tenemos contacto por radio con el McCullough.
Han perdido cuatro hombres, sino que guardó el resto. El capitán de la Pollock Rip dijo ...
El Sr. Cluff, es el 36500. Es Bernie en la radio.
estación de tren de Chatham, ¿me oyes?
CG-36500, esta estación de tren de Chatham. Es que, Webber?
Sí, señor, esto es Bernie.
Hemos encontrado 32 supervivientes de la Pendleton a bordo.
estación de tren de Chatham, ¿me oyes?
36500, la estación de Chatham. Usted dice que tiene 32 supervivientes a bordo?
Se han rescatado 32. - Sí, 32.
Hemos perdido nuestra brújula, por lo que no sabemos dónde estamos ...
pero estamos tratando de llegar a casa.
Ellos no regresan sin brújula. - No en este tiempo.
No pueden volver.
Usted es su brújula perdió Webber.
No. 36500, este es el faro Pollock. Llegado a la costa.
Somos ocho kilómetros al noreste de la última ubicación de Pendleton.
Ven a nuestra posición, cambio. - CG-36500, la estación de Chatham ...
ir a Pollock en rosca y poner todos los sobrevivientes.
¿Qué saben bien, ¿verdad?
Aún así, Richie?
CG-36500, me escuchas?
Si saben dónde están ...
a continuación, haga que alguien me diga donde estoy, porque no tengo ni idea.
Webber, que me oye?
No voy a mar abierto. - Esta es la estación de tren de Chatham. ¿Me escuchas?
Tenemos que acaba de tomar de un barco y qué no poner en otro.
CG-36500, DIT es la estación de Chatham.
Webber, cruzando ocho kilómetros al noreste y apague todos los sobrevivientes en el Pollock.
Creo radio capaz, el Sr. Cluff. Él va a hacer esto por su cuenta.
Bernie Webber.
¿Cómo había pensado dat?
¿Cómo llegan a casa?
Volvió la radio.
chicos pobres. - No puedo creer que esto sucedió.
Hay más en el coche.
Se fue la luz. - ¿Cómo hacer que llegue a casa?
No tenemos poder.
El poder está fuera por toda la ciudad.
Es peor que el año pasado. - Ellos nunca lo harán.
Vamos a ir al muelle.
¿Cómo nos ha encontrado sin una brújula?
Nos fijamos en los arroyos estacionales.
Creo que tuvimos suerte.
La felicidad.
Ya sabe cómo llegar a casa?
Francamente, no estoy seguro.
No hice caso de las órdenes de mis superiores. Ellos no saben lo que tengo que, eh?
El viento estaba a mi izquierda cuando me fui.
Si se quedan a la derecha, vamos a ir en la dirección correcta.
Seguimos todas las luces de la costa.
Hemos sido entregado a usted, capitán.
Escuchar.
Me encanta el mar detrás de nosotros.
Dejar que nos empuja hasta que construyamos algo.
La tormenta amaina, por lo que son guiados por las luces de la costa.
Y si tenemos todo el camino hasta la punta de Nobska, entonces que así sea. Tenemos que encontrar la tierra.
Fue un día largo, ¿eh?
Sí, sin duda.
Pero no pierda la esperanza.
Ella es un buen barco. Ellos nos ayudan a través de este.
Nos llegue a casa, ¿de acuerdo? A todos nos vamos a casa.
Estamos detrás de usted, capitán.
Mantenga las luces encendidas, como lo hicieron. - ¿Usted pronto la luz.
Ponga las luces encendidas, todo el mundo.
Más luz, para que ellos puedan ver.
Creo que estamos sobre él.
La marea nos ha ayudado.
Ver que, Richie?
Fitz, el centro de atención se enciende.
Mira, te das cuenta?
¿Lo son?
Bien hecho, Bernie.
Funcionó, Webber. - Super.
Los muelles 36500 Chatham en el muelle.
Hay 32 supervivientes. Repito: 32.
Si es así, lanzar.
Bien hecho, Bernie.
Ayudar a la gallina aún.
Es bueno verte. Ven aquí.
Tranquila. - Pensamos que te habíamos perdido.
Este hombre es frío. Dame un abrigo. - Ir dentro. Hay que esté caliente.
Te llevamos a la cabaña.
A continuación, vamos. Te tengo.
Bien hecho, capitán.
Bien hecho, Bernie.
Bernie.
Vamos a casa.
Va hasta el 16 de abril?
Pregunté Cluff para usted.
Dijo que era un ... - es formalidad.
Ahora sé, eh?
Lo que Bernie Webber, Richard Livesey, Andy Fitzgerald y Ervin Maske llegaron ...
en la tarde del 18 de febrero 1952 ...
todavía se considera como el mayor rescate de la historia, por un pequeño barco.
Bernie y Miriam estaban casados ​​en la fecha que habían seleccionado.
Permanecieron casados ​​por 58 años a la muerte de Bernie a la edad de 81 en 2009.
Los cuatro miembros de la Guardia Costera recibió la medalla salvavidas Oro por sus acciones.
Calidad sobre la cantidad (ToT) Libera Vertaling: Sweet-Puppy, Nightfalls y Mandy
Controle: Scarlett
Descargar los subtítulos en - www.OpenSubtitles.org -